Die Kapsch Gruppe wurde für ihre besonders engagierten und innovativen Personalentwicklungs-Aktivitäten im Rahmen des Knewledge Staatspreises bei der feierlichen Preisverleihung in der Sky Lounge der Wirtschaftskammer am 27. Jänner 2010 ausgezeichnet. Der Staatspreis wird seit dem Jahr 2004 vom Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (BMWFJ) vergeben und verfolgt das Ziel, Best Practice-Modelle und positive Initiativen Lebensbegleitenden Lernens im beruflichen Kontext einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen und damit zum Nachahmen anzuregen.

OK. Verständlich, was das Ziel des Staatspreises betrifft und Gratulation an Kapsch.
Aber der Name des Staatspresies – „Knewledge”? Was soll das denn bitte bedeuten?

Das habe ich dann heute auch Twitter gefragt und die folgenden Antworten bekommen:

knowledge -> knewledge, wissen -> vergessenes wissen (z.B. lexikalisches wissen und orthographie) – digiom

aber wer = Ledge? Klingt nach australischem Surferdude. Knewledge wird folglich 1 Memorial f verstobene Wellenreitlegände s1 – fatmike182

KnewLEDGE, K-neu-Kante, wienerisch f. „Kanalkante” (Kaimauer des Donaukanals). Wer zu nahe kommt, riskiert, baden zu gehen. ;-)) – danimrich

Alles gute Erklärungsversuche, die aber an die tatsächliche „Erklärung” nicht heran reichen:

… Ganz in diesem Sinne ist der Name „KnewLEDGE” eine Wortschöpfung aus den englischen Wörtern für „Wissen” und „neu”.

Gut, dass „to know” zu den „regular verbs” gehört, sonst gäbe es mit der past tense Verwechslungen. Ähhh. Moment. Hmmmmmm …

Und sowas wird mit Steuergeldern finanziert! Eugen!

Tagged as: denglisch, english, german, rant, staatspreis | Author: Martin Leyrer
[Montag, 20100201, 21:51 | permanent link | 0 Kommentar(e)

Unter der leicht zu merkenden URL http://www.microsoft.com/austria/windows/products/windowsvista/default.mspx, http://www.microsoft.at/vista war wohl nicht mehr drinnen, betreibt Microsoft seine Informationsseite zu dem neuen Betriebssystem Windows Vista.

Nachdem es sich um eine Seite handelt, die sich auf Österreich bezieht – zumindest steht das in der URL und auch oben auf der Seite – möchte man doch meinen, dass die Inhalte ebenfalls primär in deutscher Sprache angeboten werden, schließlich ist das Amtssprache. Typischer Fall von „denkste”:

Tagged as: denglisch, microsoft, rant, sprache, vista, windows | Author: Martin Leyrer
[Donnerstag, 20071004, 19:32 | permanent link | 0 Kommentar(e)

Oh Lord please gib mir meine Language back
Ich krieg hier bald die Crisis, denn it hast doch keinen Zweck
Let us noch a word verstehn, it goes me on the Geist
Und gib, dass microsoft bald wieder „kleinweich” heißt

Tagged as: denglisch, deutsch, englisch, sprache , video | Author: Martin Leyrer
[Sonntag, 20070930, 17:45 | permanent link | 0 Kommentar(e)

Wir haben Leute, über ein Scoring zu einem Rank kommen, so dass man sich aus diesem Research-Universum ein Portfolio zusammenstellen kann.

So eröffnet ein sehr netter, interessanter Podcast des Deutschlandfunk zum Thema „Das „Denglisch”-Problem – Wie deutsche Unternehmer ihre Muttersprache vernachlässigen”.

Im Firmenalltag gehört BSE-Englisch längst zum guten Ton. Gemeint ist nicht die Rinderkrankheit, sondern das „Bad simple English”, ein Sprachcode, den viele deutsche Manager inzwischen locker beherrschen. So wie BSE-infizierte Rinder wahnsinnig über die Weide torkeln, so schäumt und labert sich heutzutage oft die Managersprache - angesteckt vom „Bad simple Englisch-Virus” - durch den Firmenalltag.

Sehr interessant und gut gemachter Beitrag, dem ich größtenteils auch zustimmen kann/würde. Hier ein paar lustige kreative Denglish-Rohrkrepierer:

„Come in and find out”: Manche Kunden übersetzten wörtlich: „Komm rein und finde wieder raus”. „Douglas macht das Leben schöner”, textete der Konzern neu.
 
„Powered by emotions”: „Kraft durch Freude” verdeutschten manche. Mit dem nationalsozialistischen Ertüchtigungsprogramm wollte Sat.1 natürlich nicht identifiziert werden. Der Fernsehsender schrieb um: „Sat.1 zeigt’s allen” hieß es nun.
 
„Drive alive?”: Den Managern von Mitsubishi muss der Griffel aus der Hand gefallen sein, als sie hörten, was sich mancher Autofahrer dabei dachte: „Fahre lebend?”. Auch dieser Slogan wurde verdeutscht: „Heute. Morgen. Übermorgen.” sollte das Fahren mit einem Mitsubishi-Auto wieder zu einer sicheren Angelegenheit machen.

Wo ich mit dem Hr. Pogarell, dem Leiter des Instituts für Betriebslinguistik in Paderborn nicht übereinstimme, ist der Begriff E-Mail:

… bis zu diesem Punkt, dass wir sogar das E-Mail abgeschafft haben und von E-Post sprechen

Da bin ich wohl zu sehr Techniker/RFC-Leser, als dass ich von der E-Post („Eh Post”) sprechen würde/wollte.

Der ganze, sehr gute Beitrag:
Das „Denglisch”-Problem
Das „Denglisch”-Problem MP3

Tagged as: denglisch, deutsch, englisch, podcast, sprache | Author: Martin Leyrer
[Sonntag, 20070930, 15:07 | permanent link | 0 Kommentar(e)